SEMANA |ORTO-ESCRITURA | El Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, es el principal código por el que se rige el idioma español.
Variaciones idiomáticas
Sin embargo, no recoge a plenitud las variaciones idiomáticas y a menudo nos sentimos inconformes con el tratamiento dado a alguna palabra Diccionario de la lengua española Creado: 11.07.2026 | 18:05 Actualizado: 11.07.2026 | 18:05 Las observaciones acerca de nuestra lengua no tendrán término.
El español es la lengua materna de hablantes en veintidós países y la segunda lengua de los Estados Unidos de América.
Se habla en Europa, África y gran parte de América, y cada comunidad le imprime sus particulares matices.
El Diccionario de la lengua española , editado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, es el principal código por el que se rige el idioma español.
Sin embargo, no recoge a plenitud las variaciones idiomáticas y a menudo nos sentimos inconformes con el tratamiento dado a alguna palabra.
Veamos algunos ejemplos.
1.
¿Se contradice el Diccionario con la palabra lívido? Se trata de un adjetivo y es palabra esdrújula, nada que ver con el deseo sexual, que se escribe libido y es palabra llana.
En la primera acepción, aparece que lívido significa amoratado y cárdeno.
Es decir, tonos relacionados con lo morado o purpúreo.
Lo contradictorio asoma en la segunda acepción donde se dice que lívido es “Intensamente pálido” y tiene como sinónimas las voces siguientes: pálido, descolorido, marchito, cadavérico, exangüe.
Los hablantes podemos quedarnos con estos últimos significados y olvidarnos de amoratado, oscuro, opalino.
2.
Ni garrapela ni gurrupela Las voces “garrapela”, también “carrapela”, son usadas en el habla vulgar dominicana para referir una tos leve por molestia en la garganta.
Partiendo de ese contexto, se infiere la relación con la palabra original carraspera, que es la acción y efecto de carraspear.
Este verbo se define: “Emitir una tosecilla repetidas veces a fin de aclarar la garganta y evitar el enronquecimiento de la voz”.
La palabra carraspera tiene los sinónimos carraspeo, tos, desgarro.
En este caso, no podemos quejarnos del Diccionario, sino sustituir la forma viciosa por la que es más propia del español: carraspera o carraspeo.
Un caso parecido de deformación ha sufrido la voz grupera, la cual deriva de grupa, nombre de la parte trasera de una caballería, aunque en el español dominicano se prefiere anca, un sinónimo legítimo.
En una de sus acepciones, el Diccionario académico le atribuye a grupera esta definición: “Correa sujeta al fuste trasero de la silla o albardilla, que termina en una especie de ojal, donde entra el maslo de la cola, y sirve para evitar que la montura se corra hacia adelante”.
Los sinónimos son grupera y tiracol.
De grupera parece haberse originado, por deformación, el dominicanismo “gurrupela”.
El Diccionario del español dominicano , publicado con el aval de la Academia Dominicana de la Lengua, ha incorporado el vocablo con el sentido preciso que se usa en nuestro país, sobre todo en ambiente rural.
“Soga envuelta en tela que se coloca debajo del rabo de la caballería y ata al aparejo para estabilizarlo”.
3.
Hollejo, sí; gollejo, no Procedente del latín “follicŭlus”, 'saco pequeño', 'cascabillo', el sustantivo hollejo se refiere a piel delgada que cubre algunas frutas y legumbres, como la uva, la habichuela.
Sinónimos: piel, pellejo, orujo, película, casca, estopa.
Los dominicanos emplean el vocablo hollejo mayormente para nombrar el desperdicio de la naranja, que no es tanto piel, sino una capa gruesa.
4.
Panegírico, no solo para difuntos Para la mayoría de los dominicanos, panegírico es un discurso para despedir a un difunto, pero la verdad académica es que se trata ciertamente de una pieza retórica que se aplica en diferentes circunstancias.
Siempre es laudatorio o encomiástico.
El Diccionario académico define el sustantivo panegírico como “oratoria, discurso o sermón en alabanza de algo o de alguien.
Elogio enfático de algo o de alguien”.
Sinónimos: alabanza, elogio, encomio, loor.
El encomio no es solo para difuntos.
Como adjetivo, tiene los sinónimos o voces afines siguientes: encomiástico, laudatorio.
Lo más reciente Agencia AP Ashlye Caraballo Agencia EFE Agencia EFE Agencia EFE.
