La saga Corleone regresa con Connie como protagonista bajo la pluma de Adriana Trigiani
¿Ambición literaria o explotación comercial de una obra maestra?
Se ha anunciado una nueva entrega de la saga de El Padrino con perspectiva de género, una decisión que ha encendido un intenso debate sobre los límites entre la corrección política y el respeto a las creaciones clásicas. La novela, aún inconclusa, será escrita por Adriana Trigiani y tendrá como protagonista a Connie Corleone.
Connie no carece de interés como personaje: una mujer sometida primero a un esposo violento y luego a su hermano Michael en sus etapas más despiadadas. Novelar sobre la mafia italiana desde una voz femenina podría generar un argumento poderoso, como ya lo demostró Carmela en Los Soprano. Sin embargo, construir esta historia reaprovechando el universo de una obra maestra del cine suena más a cálculo comercial que a genuina ambición literaria.
Los derechos ya se han vendido en varios países pese a que el manuscrito ni siquiera está terminado, lo que refuerza la percepción de una operación económica que cabalga sobre la nostalgia y el prestigio de la trilogía original. El precedente no es alentador: Scarlett, la secuela autorizada de Lo que el viento se llevó escrita por Alexandra Ripley, intentó subirse al éxito de Margaret Mitchell y fracasó. La verdadera aspiración debería ser crear arquetipos universales nuevos desde la perspectiva de género, en lugar de intervenir retrospectivamente obras que ya conquistaron su lugar en la historia cultural.
