Experto cuestiona expresión popular por contradecir la omnipresencia divina
El artículo de Rafael Peralta Romero, publicado este 2 de octubre de 2026, analiza el refrán 'Lo mucho hasta Dios lo ve' y concluye que carece de sentido lógico. La reflexión invita a los lectores a examinar críticamente el lenguaje cotidiano.
En su columna 'Voces y ecos', el autor Rafael Peralta Romero aborda la naturaleza de los refranes como expresiones de sabiduría popular. Señala que estas unidades lingüísticas, llamadas paremias, encierran conocimientos basados en la experiencia y facilitan la valoración de acontecimientos y personas. Como ejemplo, menciona que Jesucristo usó esta forma de expresión: 'El que a hierro mata, a hierro muere' (Mt 26, 51-52).
Peralta Romero cuestiona específicamente el refrán 'Lo mucho hasta Dios lo ve', también dicho 'Lo demasiado hasta Dios lo ve'. Según el Diccionario de refranes de Bruno Rosario Candelier (ADL, 2018, página 269), este dicho pretende atestiguar que el exceso o el abuso tienen un límite. Sin embargo, el autor considera contradictorio usar a Dios como término comparativo, siendo un ser omnipresente.
El artículo argumenta que el adverbio 'hasta' expresa un grado extremo de inclusión y se refiere a un sujeto de quien no se espera la acción. Cita como ejemplo 'Eso lo saben hasta los chinos de Bonao', usado en tiempos del trujillano para referirse a personas supuestamente desinformadas. Pero aclara que Dios no está en esa situación, pues según Hebreos 4:13, todas las cosas están desnudas y abiertas a sus ojos.
Peralta Romero concluye que la expresión carece de sentido lógico, aunque su intención sea compatible con valores morales aceptables. Especula que el decir podría traducirse en una minimización del Ser Supremo o en atribuirle indiferencia ante las acciones humanas. Finaliza citando a Don Quijote sobre el uso adecuado de los refranes: 'los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos sabios'.
